Problem with product editing

Hello Filippos
The problem that you are describing here is not something that we are currently aware of.
Have you tried to switch the language using the admin language switcher?
Can you also try to clear your cookies for the site and re-login again?

In order to determine here the issue we need to have more details. It would be very good if you could open a new ticket in wpml.org forum and mention me inside, so that we can handle this issue properly.

I did both! Nothing worked…

I tried to quick edit a product and the following message is displayed: Quick edit is disabled for product translations. It’s recommended to use the WooCommerce Multilingual products editor for editing products translations. Edit this product translation.

What I want is not to edit any translation of the product but the product itself.

Please note that when I deactivate the plugin, I can edit the the product.

Can you try to edit the product in the other language? It may be the case that this product is really a translation of the product in the other language. It is either that, or there is something wrong in the database and this might require for me to take a peek inside.

Can you give me your email so I send you some screenshots?

I have to observe our support rules and guidelines and unfortunately I cannot provide you my e-mail address.
Could I ask you to open a new ticket in WPML.org – you can upload screenshots there.
Just mention me in the ticket and my colleagues should assign it to me.

Closing this due to inactivity.
If you still have the problem, you can always open a new ticket with the required information here or in the wpml.org forum where we can help you resolve the issue.