Problems with translations – part of translations is not taken from .po/.mo file

Hi,

I did manual translation of The Events Calendar using Poedit. WP Language is set to my native (Lithuanian).

I noticed that some parts do not take translated text from my uploaded .po and .mo files. Here some print screens:

View on website:

https://oi67.tinypic.com/289a05e.jpg

The same issue repeats in other situation like returning no results in search, etc:

https://oi68.tinypic.com/2lclafq.jpg

Poedit view of .po file:

https://oi66.tinypic.com/66kyg2.jpg

https://oi66.tinypic.com/2vd38xu.jpg

Do you have any idea why this might happen?

Thanks!

BR,

Auris

https://www.ads-software.com/plugins/the-events-calendar/