qTranslate zwei Textstellen bleiben Deutsch

  • Resolved studio15

    (@studio15)


    9 years ago

    Hallo,
    Und zwar habe ich mir das Plugin Germanized für Woocommerce runter geladen und installiert. Soweit klappt auch alles gut. Nur ist die Website zweisprachig. Es werden auch alle Textstellen in der ?Kasse“ ordnungsgem?? auf Englisch angezeigt, nur die beiden ankreuzbaren Punkte nicht:

    – Mit Ihrer Bestellung erkl?ren Sie sich mit unseren Allgemeinen Gesch?ftsbedingungen und Widerrufsbestimmungeneinverstanden.

    – Für digitale Produkte: Ich stimme ausdrücklich zu, dass vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Ausführung des Vertrags begonnen wird. Mir ist bekannt, dass mit Beginn der Ausführung mein Widerrufsrecht erlischt.

    Ich benutze das Plugin qTranslate. Kann mir jemand vielleicht weiter helfen? Es ist echt dringend.

    Vielen Dank im Voraus für jeglichen Tipp.

    https://www.ads-software.com/plugins/woocommerce-germanized/

Viewing 11 replies - 1 through 11 (of 11 total)
  • Plugin Author vendidero

    (@vendidero)

    Hi,

    diese Teile werden per wp_option geladen (das hei?t die Strings kommen direkt aus der Datenbank). Ich wei? nicht welche Funktionalit?t qtranslate für solche dynamischen Optionen bereitstellt aber vielleicht googlest du mal etwas zu dem Thema. Das Plugin ist generell kompatibel mit WPML – wobei das in deinem Fall erst einmal nicht weiterhilft.

    Grü?e

    Thread Starter studio15

    (@studio15)

    Vielen Dank ich werde mal googeln.

    Thread Starter studio15

    (@studio15)

    Hallo, leider hat mir die google Suche bis jetzt nicht weitergeholfen. Ich habe zwar die entsprechenden Stellen in den wp-admin Dateien gefunden, aber nicht die Textstellen, die übersetzt werden sollen.

    Thread Starter studio15

    (@studio15)

    Ich habe jetzt die deutsche und englische Version dieser Textstellen in php Dateien bei plugins -> Woocommerce Germized -> languages und dann “woocommerce-germanized-de_DE.po” und “woocommerce-germanized.po” gefunden.
    Die englische textversion steht ja schon bereit, wie kriege ich das hin, dass qTranslate auf englische Textpassage ausw?hlt? :-S

    Thread Starter studio15

    (@studio15)

    Die richtige Textpassage in englisch steht eine Zeile über (Zeile 499) der deutschen Version in der Datei woocommerce-germanized-de_DE.po.

    Plugin Author vendidero

    (@vendidero)

    Hi,

    das sind nur die default-Texte. Die werden überschrieben, sobald du das erste mal die Einstellungen speicherst. Ich sagte ja bereits, dass der Text dynamisch aus der Tabelle wp_options kommt (option_name: woocommerce_gzd_checkout_legal_text). Bei WPML gibt es dafür den String Translator. Eventuell gibt es dazu auch einen Gegenstück bei qtranslate.

    Gunu

    (@grafcom)

    @vendidero

    Hello, you use .po and .mo language files – default English and a translation file for German is presence.

    If your plugin is installed on an English WP version (without a translation plugin for multilingual websites) some words do not display correctly in English but only in German.

    This means that they are not handled by the .po files.

    This problem then also occurs under qTranslate X.

    The other texts are correct translated by the .po files

    qTranslate-X does not provide a way to translate static strings, assuming that this part is already implemented and handled by the WordPress localization framework.

    @studio15 you know which texts are not translated so report it here so they can look specifically for this issue.

    I hope this helps.

    Thread Starter studio15

    (@studio15)

    Ich finde woocommerce_gzd_checkout_legal_text zwar in der wpml-config.xml, aber sonst nirgends. Kannst du mir vielleicht erkl?ren, wo ich die wp_options finde, bzw den Pfad, und was ich dann machen muss?

    Plugin Author vendidero

    (@vendidero)

    Hi,

    du solltest dir die Anpassungen evtl. von einem Programmierer vornehmen lassen – ohne fundierte PHP Kenntnisse wird das leider nichts. Alternativ kann ich dir WPML oder eine Multisite-L?sung für einen mehrsprachigen Shop empfehlen.

    Thread Starter studio15

    (@studio15)

    Ich habe es jetzt die Multisite-L?sung Polylang probiert. Ist WPML sehr ?hnlich. Funktioniert leider immer nicht. Ich würde ja auch WPML kaufen, aber da ich mir nicht sicher bin, ob es damit auch klappt, m?chte ich nicht umsonst bezahlen.

    Viele Grü?e

    Thread Starter studio15

    (@studio15)

    Es hat funktioniert. Danke nochmal

Viewing 11 replies - 1 through 11 (of 11 total)
  • The topic ‘qTranslate zwei Textstellen bleiben Deutsch’ is closed to new replies.