You should be able to accomplish this by editing the CSS code relating to the navigation and logos. Use your browser’s developer tools to identify the elements and then edit positioning, padding, alignment, etc, to achieve the desired effect. You can access the CSS either via your Dashboard Customize area or via FTP.
Be sure to add media queries for differently sized screens so it is properly responsive.
Good luck!
]]>