Thanks for your vote of confidence and your application questions. MLA can give you some help with your needs but I would need more information to give you specific guidance.
You wrote “configure a gallery shortcode that could … act as a feed for a category” The [mla_gallery]
shortcode can be used as-is to display Media Library items assigned to one or more taxonomy terms. However, your description implies that you need something more like “display the items that are used as Featured Images in Portfolio Images custom post type items”; is that right?
If that’s right, you could develop a small custom plugin that did the database queries required to find the Media Library items you want and then pass them to [mla_gallery]
for display. Something like that would make an interesting MLA example plugin and I would be happy to work with you to develop it.
I would need to know more about the “Portfolio Images custom post type with it’s own taxonomy” you mentioned. Is this provided by a plugin or theme on your site? If so, is it a free plugin/theme I can get a copy of or a premium plugin/theme. I’m sure you understand that I cannot afford to purchase premium components simply to provide MLA support.
You wrote “Would like the gallery images open on click and either use the default WordPress slideshow or integrate a lightbox plugin.” There is no “default WordPress slideshow that I know of, but there are many plugins (and themes) that provide slideshow and lightbox features. I can offer some recommendations if you haven’t already settled on one.
I will leave this topic unresolved until I hear back from you. Any additional information you can provide will help me be more specific. Thanks for your interest in the plugin.