@acidaniel your customization looks great! btw, have you checked out our Floated Share Buttons? More info here – https://blog.shareaholic.com/floating-share-buttons-and-social-share-counts/
To fix the current buttons, can you try the following?
Wherever you manually included the share buttons code in your template, replace:
<div id="floating-uplifting" class="floating-sb">
<div class='shareaholic-canvas' data-app-id='5628679' data-app='share_buttons' data-title='Inspirational Images: Feed Your Faith' data-link='https://www.uplifting.com/inspirational-images-feed-your-faith/' data-summary=''></div>
</div>
With:
<div id="floating-uplifting" class="floating-sb">
<div class='shareaholic-canvas' data-app-id='5628679' data-app='share_buttons'></div>
</div>
If you’re using the Shareaholic shortcode, you would use the following:
<div id="floating-uplifting" class="floating-sb">
<?php echo do_shortcode ('[shareaholic app="share_buttons" id="5628679"]'); ?>
</div>
Note that the change we’re making is to not specify data-title, data-link and data-summary and letting Shareaholic determine the best match instead.
More here: https://www.ads-software.com/plugins/shareaholic/installation/