Some translated string not showing

this context was apparently added by the LOCO itself

You’re saying that my plugin generated a new Spanish file from an existing template and somehow populated the context field with Spanish text? I don’t see how that’s physically possible.

Please post a source code download link for your theme.

Thanks for your answer Tim
As it’s a premium theme, I can send a link in a private message. Can I use this form? https://localise.biz/contact

If it’s not against the terms of your license, then yes.

Sent,
thanks Tim.

I’ve installed your theme and cannot reproduce your problem.

Creating a PO file from “apartment-wp.pot” gives me the expected strings without context. However this occurred, your report is missing the information required to explain it.

There are other things to note about your theme. Such as the fact you’ve split your text domain into two templates, but have some of the same strings in both. Loco can be configured to handle this properly, but it’s a separate issue to the one you’ve reported.

Thanks for your reply and your time, I will fix translation manually and check if the error will show up with some new installs.
Thank you also for notice about the theme, I will take a look at it,

Best
Jan