Sorting by number of items for a given taxonomy

I have a question about the possibility of sorting filter items by the number of items for a given taxonomy.

Items with the most quantity at the top of the checkbox list for example.

Do you have any ideas on how to handle it, or maybe the plugin has it built in somewhere? I’m asking about the plugin in the free version. If this option is available in the pro version, I will consider purchasing it.

Thanks for the help.