Spelling/Grammar Suggestions

Hello,

While translating en_CA I came across the following spelling/grammar items that I wanted to pass along;

1. Spelling – Cicking should be Clicking
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691396
Reference – https://plugins.trac.www.ads-software.com/browser/wp-photo-album-plus/trunk/wppa-settings-autosave.php#L4408
String – Cicking the thumbdown icon indicates a user dislikes a photo.
Should be – Clicking the thumbdown icon indicates a user dislikes a photo.

2. Spelling – shortocde should be shortcode
Permalinks;
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691395
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691394
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691393
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691392
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691391
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691390
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691389
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691388
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4691387

3. Spelling – execured should be executed
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4149063
Reference – https://plugins.trac.www.ads-software.com/browser/wp-photo-album-plus/trunk/wppa-photo-admin-autosave.php#L1365
String – <b>ImageMagick</b> commands. The operations are execured upon the display file.
Should be – <b>ImageMagick</b> commands. The operations are executed upon the display file.

4. Spelling – Absulute should be Absolute
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4100944
Reference – https://plugins.trac.www.ads-software.com/browser/wp-photo-album-plus/trunk/wppa-settings-autosave.php#L9798
String – Absulute path to the ImageMagick commands
Should be – Absolute path to the ImageMagick commands

5. Spelling – disbale should be disable
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4000178
Reference – https://plugins.trac.www.ads-software.com/browser/wp-photo-album-plus/trunk/wppa-settings-autosave.php#L9810
String – Only disbale this when there is a conflict with another plugin
Should be – Only disable this when there is a conflict with another plugin

6. Spelling – searcheable should be searchable
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3972728
Reference – https://plugins.trac.www.ads-software.com/browser/wp-photo-album-plus/trunk/wppa-settings-autosave.php#L8955
String – If ticked, photos and albums are not searcheable by numbers.
Should be – If ticked, photos and albums are not searchable by numbers.

7. Spelling – accessable should be accessible
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3818467
Reference – https://plugins.trac.www.ads-software.com/browser/wp-photo-album-plus/trunk/wppa-upload.php#L169
String – Ask your administrator to create at least one album that is accessable for you to upload to, or ask him to give you album admin rights.
Should be – Ask your administrator to create at least one album that is accessible for you to upload to, or ask him to give you album admin rights.

8. Spelling – dat/time should be date/time
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3542431
Reference – https://plugins.trac.www.ads-software.com/browser/wp-photo-album-plus/trunk/wppa-album-admin-autosave.php#L296
String – Please switch feature on and set dat/time to schedule first
Should be – Please switch feature on and set date/time to schedule first

9. Spelling – thw should be the
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4727449
Reference – Found in chagelog list item
String – Fixed a rounding issue in the calculation of wppa container width when thw width in the shortcode was set to a fraction, causing intermittent layout issues.
Should be – Fixed a rounding issue in the calculation of wppa container width when the width in the shortcode was set to a fraction, causing intermittent layout issues.

10. Spelling – exucute should be execute
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4610255
Reference – Found in changelog list item.
String – You (administrator) can exucute custom code on all albums or photos in Table VIII-B98 and Table VIII-B99
Should be – You (administrator) can execute custom code on all albums or photos in Table VIII-B98 and Table VIII-B99

11. Spelling – treshold should be threshold
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4584190
Reference – Found in changelog list item
String – Changed default of Table I-A4: Photo count treshold to 0. There are other methods to show a cover image. This has no effect on existing installations.
Should be – Changed default of Table I-A4: Photo count threshold to 0. There are other methods to show a cover image. This has no effect on existing installations.

12. Spelling – lattitude should be latitude
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4555104
Reference – Found in changelog list item

13. Spelling – Recommanded should be Recommended
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4516046
Reference – Found in faq list item.
String – Recommanded plugins: qTranslate, WP Super Cache, Cube Points, Simple Cart & Buy Now.
Should be – Recommended plugins: qTranslate, WP Super Cache, Cube Points, Simple Cart & Buy Now.

14. Spelling – Usefull should be Useful
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4471042
Reference – Found in changelog list item
String – Table II-J11: Navigation symbol style has now an option to revert to non-svg icons. Usefull in case of pageload problems due to many slideshows on a page.
Should be – Table II-J11: Navigation symbol style has now an option to revert to non-svg icons. Useful in case of pageload problems due to many slideshows on a page.

15. Spelling – automaticly should be automatically
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4460140
Reference – Found in changelog list item.
String – If the provider changes the diskname, the ‘Local import from’-root_dir is now corrected automaticly to the new value.
Should be – If the provider changes the diskname, the ‘Local import from’-root_dir is now corrected automatically to the new value.

16. Spelling – collabsable should be collapsable
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4441265
Reference – Found in changelog list item.
String – Create subalbum on the collabsable album table Create link resulted in an erroneous Security check failure message. Fixed.
Should be – Create subalbum on the collapsable album table Create link resulted in an erroneous Security check failure message. Fixed.

17. Spelling – automaticly should be automatically
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4331723
Reference – Found in changelog list item
String – Scheduled cron jobs that never actually started are now re-animated automaticly.
SHould be – Scheduled cron jobs that never actually started are now re-animated automatically.

18. Spelling – intermittant should be intermittent
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4088249
Reference – Found in changelog list item.
String – Fixed an intermittant css issue on masonry horizontal thumbnail display.
SHould be – Fixed an intermittent css issue on masonry horizontal thumbnail display.

19. Spelling – Treshold should be Threshold && Avarage should be Average
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4039987
Reference – Found in changelog list item.
String – If the initial column width (Table I-A1.1) is less than the Mini Treshold (Table I-B7) the short texts for ‘Avarage’ and ‘My’ rating is used under single photos with extended caption.
Should be – If the initial column width (Table I-A1.1) is less than the Mini Threshold (Table I-B7) the short texts for ‘Average’ and ‘My’ rating is used under single photos with extended caption.

20. Spelling – beed should be been
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=4013845
Reference – Found in changelog list item.
String – Photo name can now contain keyword w#id. ‘Photo w#id’ has beed added to the selections in Table IX-D10: Default photo name
Should be – Photo name can now contain keyword w#id. ‘Photo w#id’ has been added to the selections in Table IX-D10: Default photo name

21. Spelling – langages should be languages
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3994819
Reference – Found in changelog list item.
String – Indexing of qTranslate-able phrases in all available langages in photo and album names and descriptions now works as designed.
SHould be – Indexing of qTranslate-able phrases in all available languages in photo and album names and descriptions now works as designed.

22. Spelling – automaticly should be automatically
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3960170
Reference – Found in changelog list item.
String – Crashed cron jobs are now automaticly re-animated. There is a check every hour.
Should be – Crashed cron jobs are now automatically re-animated. There is a check every hour.

22. Spelling – srolling should be scrolling
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3332601

23. Spelling – ‘in stead’ should be ‘instead’
Permalinks;
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3381699
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=2939958&filters%5Btranslation_id%5D=43632893
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1986760&filters%5Btranslation_id%5D=42367798
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3908056

24. Spelling – photoa should be photos
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3908055

25. Spelling – ‘attrinute’ & ‘attrinbute’ should be ‘attribute’, and ‘conatin’ should be ‘contain’
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3870383

26. Spelling – slidshow should be slideshow
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3716200

27. Spelling – modaretion should be moderation
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3655585

28. Spelling – accessability should be accessibility
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3629904

29. Spelling – breascrumb should be breadcrumb
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3627084

30. Spelling – ‘paginatable’ should be ‘paginated’, and ‘collapsable’ should be ‘collapsible’
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3413154

31. Spelling – ‘independantly’ should be ‘independently’
Permalink – https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/wp-photo-album-plus/dev-readme/en-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=3399379

Feel free to let me know once corrected and I’d be happy to retranslate.

All the best,
Cheers