What am I putting in the custom title text field?
Text.
The same text that was in the field before this update saga began.
Again – nothing can be changed in the Appearance screen because the “custom page title” won’t validate, the form won’t accept an empty field, and the settings can’t be saved.
And no, I can’t give you access to my client’s site to test your plugin, sorry.