switcher buttons as nav menu links

You’re right, that could be a good thing to add. Meanwhile, you could try this shortcode menu plugin and use the WP User Stylesheet Switcher shortcode. https://fr.www.ads-software.com/plugins/shortcode-in-menus/