Symbols not updating despite being correct on an API test

ILC.V is incorrect

Doing a test with API gives this output

Lookup for ILC.V on API endpoint GLOBAL_QUOTE and waiting 12 seconds until next action...

{
    "Global Quote": {
        "01. symbol": "ILC.V",
        "02. open": "0.0950",
        "03. high": "0.1000",
        "04. low": "0.0950",
        "05. price": "0.0950",
        "06. volume": "272546",
        "07. latest trading day": "2021-12-21",
        "08. previous close": "0.0950",
        "09. change": "0.0000",
        "10. change percent": "0.0000%"
    }
}

Which is correct but the website continues to show

ILC.V CAD$ 0.125 +0.005 +4.167%

…which is several days out of date.

I have tried to disable and enable, no difference
I tried to add AAPL at the top, but curiously even though in the plugin settings and also in the widget definition, I couldn’t get AAPL to show.

I did manage to change the currency text, so USD was change to USD$ etc to ensure that some changes where flowing through the settings/definition.

I’ve tried to clear all caches but I don’t understand why this has suddenly stopped given that an API test shows the correct value.

What else should I try?

The page I need help with: [log in to see the link]