Tags Sitemap page can’t be found

I use Rank Math SEO (v1.0.116) on several websites, but on a new Elementor-based website the Tags Sitemap page results in an error: “The page can’t be found. It looks like nothing was found at this location.”

This is a fresh installation of WordPress 6.2.2, with very few plugins enabled. System information report below:

### rank-math ###

version: 1.0.116
database_version: 1
plugin_plan: Free
active_modules: link-counter, seo-analysis, sitemap, rich-snippet, instant-indexing, local-seo, 404-monitor, redirections, amp, image-seo
refresh_token: No token
permissions: 
	Search Console: Not Given
rank_math_404_logs: 32 KB
rank_math_redirections: 32 KB
rank_math_redirections_cache: 32 KB
rank_math_internal_links: 32 KB
rank_math_internal_meta: 16 KB
rank_math_analytics_gsc: 80 KB
rank_math_analytics_objects: 32 KB
rank_math_analytics_inspections: Not found

### wp-core ###

version: 6.2.2
site_language: en_US
user_language: en_US
timezone: America/Los_Angeles
permalink: /%postname%/
https_status: true
multisite: false
user_registration: 0
blog_public: 1
default_comment_status: undefined
environment_type: production
user_count: 1
dotorg_communication: true

### wp-active-theme ###

name: Hello Elementor (hello-elementor)
version: 2.7.1
author: Elementor Team
author_website: https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash
parent_theme: none
theme_features: core-block-patterns, widgets-block-editor, menus, post-thumbnails, automatic-feed-links, title-tag, html5, custom-logo, editor-style, align-wide, woocommerce, wc-product-gallery-zoom, wc-product-gallery-lightbox, wc-product-gallery-slider
theme_path: /home/hotbedah/public_html/renomuaythai/wp-content/themes/hello-elementor
auto_update: Enabled

### wp-plugins-active (7) ###

Advanced Editor Tools: version: 5.9.0, author: Automattic, Auto-updates enabled
Akismet Anti-Spam: version: 5.1, author: Automattic, Auto-updates enabled
Classic Editor: version: 1.6.3, author: WordPress Contributors, Auto-updates enabled
Elementor: version: 3.13.4, author: Elementor.com, Auto-updates enabled
Gravity Forms: version: 2.7.4, author: Gravity Forms (latest version: 2.7.7), Auto-updates disabled
Optimize Database after Deleting Revisions: version: 5.0.110, author: CAGE Web Design | Rolf van Gelder, Eindhoven, The Netherlands, Auto-updates enabled
Rank Math SEO: version: 1.0.116, author: Rank Math, Auto-updates enabled

### wp-server ###

server_architecture: Linux 3.10.0-962.3.2.lve1.5.73.el7.x86_64 x86_64
httpd_software: LiteSpeed
php_version: 7.4.33 64bit
php_sapi: litespeed
max_input_variables: 10000
time_limit: 300
memory_limit: 1G
max_input_time: -1
upload_max_filesize: 256M
php_post_max_size: 128M
curl_version: 7.87.0 OpenSSL/1.1.1p
suhosin: false
imagick_availability: true
pretty_permalinks: true
htaccess_extra_rules: true

### wp-database ###

extension: mysqli
server_version: 10.3.36-MariaDB-cll-lve
client_version: mysqlnd 7.4.33
max_allowed_packet: 536870912
max_connections: 1000

### wp-constants ###

WP_HOME: undefined
WP_SITEURL: undefined
WP_CONTENT_DIR: /home/hotbedah/public_html/renomuaythai/wp-content
WP_PLUGIN_DIR: /home/hotbedah/public_html/renomuaythai/wp-content/plugins
WP_MEMORY_LIMIT: 40M
WP_MAX_MEMORY_LIMIT: 1G
WP_DEBUG: false
WP_DEBUG_DISPLAY: true
WP_DEBUG_LOG: false
SCRIPT_DEBUG: false
WP_CACHE: false
CONCATENATE_SCRIPTS: undefined
COMPRESS_SCRIPTS: undefined
COMPRESS_CSS: undefined
WP_ENVIRONMENT_TYPE: Undefined
DB_CHARSET: utf8mb4
DB_COLLATE: undefined

### wp-filesystem ###

wordpress: writable
wp-content: writable
uploads: writable
plugins: writable
themes: writable

The page I need help with: [log in to see the link]