tax/cpt in map shown

Yes, that is the label for the Title field – you can change it in the custom field settings.

To override the map popup see: https://docs.wpgeodirectory.com/article/346-customizing-templates