The Traditional Chinese translation is terrible.

  • Resolved Huanyi (Eric)

    (@no249a002)


    3 years, 10 months ago

    I’ve updated from 3.7 to 4.0, and the high-quality translation was gone as soon as I upgraded the plugin. Is it possible that the developer team contacts the original translator? The translation now is confusing.

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Plugin Author arnaudbroes

    (@arnaudbroes)

    Hey @no249a002,

    I personally don’t speak Chinese, but I’ll have someone take a look at it to see if we can improve it. Could you explain why you find it confusing? That’d be useful to know.

    – Arnaud

    Thread Starter Huanyi (Eric)

    (@no249a002)

    For example, Dashboard should be 資訊主頁, which means the information center, rather than 儀表板, which means the dashboard on a car.
    We use 資料庫 to refer to “Database” rather than 數據庫.
    匯入/匯出 rather than 引入/輸出 to refer to Import/export.

    There are too many confusing translations to point out.

    Plugin Author arnaudbroes

    (@arnaudbroes)

    Hey @no249a002,

    Thanks, I’ll follow up on this.

    – Arnaud

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • The topic ‘The Traditional Chinese translation is terrible.’ is closed to new replies.