translation

hello , i have translated the po file to french one but it won’t take my translation for teaspoon and tablespoon (in french cuillère à thé and cuillère à café), i’ve done this throw loco translat save the file , sync the file, the translaed string won’t appear !! Any idea ?

The page I need help with: [log in to see the link]