Translation & Scanning

  • Resolved Annamari

    (@eszdan)


    6 years, 6 months ago

    Cookiebot seems to be a great cookie solution.

    One thing I can’t do: how can you translate the labels in the banner? (The expressions “Cookie declaration”, “About cookies”, “Hide details” and “We do not use cookies of this type”) I’d like to use it in Hungarian.

    I haven’t installed the plugin, just inserted the code to the head of my WP site.

    Also, I have 52 subpages – and you sent me an email saying you scanned more than 100 – but scanning the images (all of them are in my own media repository within WP) and saying they are separate subpages, that doesn’t seem to be fair… I would be willing to pay for the package too, but this might make me look for a solution that takes the real number of subpages into account.

    Thanks!

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 15 replies - 1 through 15 (of 15 total)
  • Plugin Author cookiebot

    (@cookiebot)

    Hi @eszdan

    One thing I can’t do: how can you translate the labels in the banner? (The expressions “Cookie declaration”, “About cookies”, “Hide details” and “We do not use cookies of this type”) I’d like to use it in Hungarian.

    This guide explains how to set the language of the banner and declaration page:

    https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003793394-How-do-I-set-the-language-of-the-consent-banner-dialog-

    Currently it’s not possible to change the labels from the Manager, but here is a workaround:

    <script type="text/javascript">
   function CookiebotCallback_OnDialogInit() {
       Cookiebot.dialog.hideDetailsText = "HIDE text";
       Cookiebot.dialog.showDetailsText = "SHOW text";  
       CookieConsent.dialog.cookiesOverviewText = "My own overview text";
       CookieConsent.dialog.aboutCookiesText = "My own about text";
   }
</script>

    Also, I have 52 subpages – and you sent me an email saying you scanned more than 100 – but scanning the images (all of them are in my own media repository within WP) and saying they are separate subpages, that doesn’t seem to be fair… I would be willing to pay for the package too, but this might make me look for a solution that takes the real number of subpages into account.

    Wordpress differentiates between pages (static “one-off” pages like “about”, “contact”, “privacy policy” etc.) and posts (actual blog posts).

    The Cookiebot scanner scans your website in-depth to identify all cookies and other tracking technology in use. Since blog posts can also contain cookies and trackers – for example in images or in embedded videos – we need to scan not only the static pages but also all the blog posts. For this reason, the number of pages according to WordPress and the number of pages according to the Cookiebot scanner will likely differ. If you are in doubt about how many pages your website has, you can get a non-binding quote here (including the subscription price, the number of subpages and an attached URL list of all identified pages): https://www.cookiebot.com/goto/quote-input/

    You can read more about WordPress’ definition of a page vs. a post here: https://www.wpbeginner.com/glossary/page/

    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by cookiebot.
    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by cookiebot.
    Thread Starter Annamari

    (@eszdan)

    Thanks for the code! It solves the problem with the banner, but there are still some English expressions in the detailed view like “Name”, “Provider”, “Purpose”, “Expire”, “Type” and also some more in the embedded list of cookies:

    “Your consent applies to the following domains: …

    Your current state: Allow all cookies
    Change your consent | Withdraw your consent”

    Is there (or are you planning to create) an option to translate these too?

    As for the scanning: it would be nice if you could differentiate between images coming from the same domain and images from outer sources.

    Plugin Author cookiebot

    (@cookiebot)

    @annamari

    At the moment we don’t have input fields for the text that you want to change, but if you switch from “Default” to “Custom” under the “Declaration” tab in the Manager, you have full control over the cookie declaration. There you can write the text that you want.

    As for the scanning: it would be nice if you could differentiate between images coming from the same domain and images from outer sources.

    Can you elaborate on this?

    Thread Starter Annamari

    (@eszdan)

    @cookiebot, thanks for the answer.

    It would be so nice not to mess with custom coding… Please have a user-friendly way to offer the possibility for translations. ??

    Scanning: you say you have to scan images because some of them can be used for online tracking such as the Facebook pixel, but that comes from an outer source, not from my domain, doesn’t it? So if I have a blog post with 20 images from my WordPress media library (I do), you say I have twenty-one pages only because of this one blog post.

    If your scanner could see that those images come from the same domain, it wouldn’t count them as separate pages.

    Plugin Author cookiebot

    (@cookiebot)

    @annamari,

    We will add the possibility in the future. Thanks for your suggestion.

    Images are not counted as pages, only the 1 blog post is. We need to check the blog posts to see if it has something that sets cookies or other tracking technologies.

    Thread Starter Annamari

    (@eszdan)

    @cookiebot, thank you.

    Of course you scan blog posts, that’s okay.

    When I got your notification of “Cookiebot subscription changed”, saying “the latest scan of my website shows that the website contains more than 100 subpages and thus requires a Premium subscription”, you also sent me a list.

    This list includes the URLs of my site.

    The blog post I mentioned earlier is here: https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/

    This post has 20 images.

    This is an excerpt from the list you sent me:

    https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/10-ingyenes-fotok-bigfoto/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/11-ingyenes-fotok-littlevisuals/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/11-ingyenes-fotok-littlevisuals-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/12-ingyenes-fotok-123rf/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/12-ingyenes-fotok-123rf-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/13-ingyenes-fotok-gratisography/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/13-ingyenes-fotok-gratisography-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/14-ingyenes-fotok-pickupimage/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/14-ingyenes-fotok-pickupimage-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/15-ingyenes-fotok-cc/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/15-ingyenes-fotok-cc-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/15-ingyenes-fotok-newoldstock/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/15-ingyenes-fotok-newoldstock-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/17-ingyenes-fotok-unsplash/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/17-ingyenes-fotok-unsplash-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/18-ingyenes-fotok-compfit/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/18-ingyenes-fotok-compfit-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/19-ingyenes-fotok-everystock/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/19-ingyenes-fotok-everystock-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/1-ingyenes-fotok-pixa/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/20-ingyenes-fotok-photopin/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/20-ingyenes-fotok-photopin-2/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/2-ingyenes-fotok-freedigitalphotos/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/3-ingyenes-fotok-freepik/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/4-ingyenes-fotok-dreamstime-3/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/5-ingyenes-fotok-imagefree/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/6-ingyenes-fotok-deathstockphoto/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/7-ingyenes-fotok-morguefile/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/8-ingyenes-fotok-pubdomainpics/
https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/9-ingyenes-fotok-stockvault/

    Some of the images are counted more than once.

    Why is this so? It’s only one blog post…

    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by Annamari.
    Plugin Author cookiebot

    (@cookiebot)

    Annamari @eszdan, can you provide us the domain for your site so that we can investigate if there is something wrong with your page count? If you want to keep it secret then reach out through our helpdesk at https://www.cookiebot.com/en/helpdesk/

    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by cookiebot.
    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by cookiebot.
    Thread Starter Annamari

    (@eszdan)

    @cookiebot, sure, https://kreanilla.hu/

    Thank you in advance!

    E.g. this one blog post: https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/ was counted as 21 posts.

    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by Annamari.
    Plugin Author cookiebot

    (@cookiebot)

    @eszdan

    I’ve checked your scan report, and it seems to be correct.

    Lets take https://kreanilla.hu/20-ingyenes-foto-lelohely-a-weboldaladhoz/ as an example.

    This is not a full list, but we have scanned some of these pages, which you may believe are images. In fact, they are real pages with unique URLs, and are able to set cookies and online trackers.

    The actual images that you are referring to are not counted by Cookiebot. Their unique links are:

    If you choose to continue having individual pages for all of your images, then you may likely get a high count page.

    See also: https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003773214-How-does-the-Cookiebot-scanner-define-pages-on-a-website-

    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by cookiebot.
    Thread Starter Annamari

    (@eszdan)

    @cookiebot, thanks for the answer and your patience.

    What you mention are no real pages, just images from my WordPress media library for which WordPress unfortunately creates a separate page too. Now I changed a setting and disabled the attachment pages.

    How can I ask for a re-scan of my pages?

    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by Annamari.
    Thread Starter Annamari

    (@eszdan)

    Anybody, who’s reading this later, this is how you can disable attachment pages in WordPress: https://themeskills.com/disable-media-attachment-pages-wordpress/ or https://www.wpexplorer.com/disable-image-page/

    @cookiebot, if this solves the problem, maybe you can recommend this in your support article or note it before scanning.

    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by Annamari.
    Plugin Author cookiebot

    (@cookiebot)

    @eszdan

    Thank you for your patience as well.

    I believe disabling attachment pages will fix the issue, as they are now redirected (301) to the actual file. A scan of your site now says 111 pages.

    You can order a free quote for here: https://www.cookiebot.com/en/quote-input/

    The quote will contain an attachment with all pages that we’ve found. Please check to see if you agree. If the page count is correct, let us know so we can spread the word.

    Thread Starter Annamari

    (@eszdan)

    @cookiebot Yes, if I count my categories and tags pages too, the number seems to be correct.

    Thank you!

    UPDATE: I got your list in the quote email too, correct! ??

    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by Annamari.
    • This reply was modified 6 years, 6 months ago by Annamari.
    Thread Starter Annamari

    (@eszdan)

    @cookiebot And thanks for translating everything! ??

    Plugin Author cookiebot

    (@cookiebot)

    @annamari

    Category and tags pages are counted too, because they are real pages.

    You’re welcome, and thanks for using Cookiebot!

Viewing 15 replies - 1 through 15 (of 15 total)
  • The topic ‘Translation & Scanning’ is closed to new replies.

Tags