Translation to Spanish

First of all, thank you so much for translating the plugin into Spanish. This is a great contribution to the usability of the product by Hispanic users.

The translation service is designed in such a way that in order for your translation to become available to everyone and download automatically, it must be approved by the Translation Editor of the corresponding language.

As the author of the plugin, but not a native speaker of Spanish, I cannot approve it. Therefore, you need to contact the translation team and ask them to check your translation.

You can also download a translation yourself, which is not yet approved. To do this, follow the instructions and download Machine Object Message Catalog (.mo).

After you have downloaded the file, rename it to money-manager-[locale].mo(replace locale with your actual locale e.g. es_ES) and copy the renamed file to wp-content/languages/plugins/.

If you have any difficulties, do not hesitate to contact me again.

Thanks
Vladimir

Hi again, can u request to postulate me as an editor to spanish (es_MX) to be able to aprove the translation of your plugin please?
You can check the following info that I found.
https://make.www.ads-software.com/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/pte-request/
This because u don’t have an editor assigned to my languaje.
Thanks on advance, regards.

Hello @ppescoto and @avsoft,

I noticed this thread because I have a trigger to follow all support threads related to my language (#es_MX) as I’m one of the locale managers ??
Dear @ppescoto, thanks so much for your contribution! However, before making you an editor, I’d suggest checking all your strings for inconsistencies. For example, I’ve been making some comments on some of your translations and requesting changes. Kindly review them and address them ??
Thanks!

Hello Ali, thank you for your observations and comments. I will resolve the threads and inconsistencies that you indicate.

Are you also an editor to approve the entire translation when it be finished?

Nice to meet you!

Likewise @ppescoto! Yes I am, feel free to ping me here or in the Make WP Slack and I’ll expedite them. Thanks again!

Hello @tokyobiyori ,

Thanks for your prompt intervention ??

Please tell me, do I (as the author) still have to submit a PTE Request for @ppescoto to become #es_MX editor for my plugin?

Thanks
Vladimir

@ppescoto I created a PTE request for you. https://make.www.ads-software.com/polyglots/?p=47048

Hello?@avsoft,

Thanks for the request. I don’t know whats happening due I had translate 3 times 2 items (the same in stable and development) and whitout explanation or disscution de user “abramoca” remove them. Hope @tokyobiyori can tell us whatsup. ??

In the same way, I hope that your request is approved so that I can be the editor of your project.

BTW, if u want me to colaborate with u translating images or your website or something else, please let me know, It would be a pleasure for me to collaborate with you, I am open to hear proposals.

Thanks!
Pepe Escoto

Hello! I’m terribly sorry for the delay in my reply. I missed your previous messages! I’ve checked your strings @ppescoto and everything seems to be approved now. Would you mind confirming?

Additionally, I’ve replied to @avsoft’s request and I’ve made @ppescoto a translation editor for the plugin in #es_MX. Welcome to the team! ?? Don’t forget to check our glossary here:

https://translate.www.ads-software.com/locale/es-mx/default/glossary/

Our style guide here:

https://es-mx.www.ads-software.com/team/handbook/traducciones/guia-de-estilos/

And join our Slack! ??

Hello @tokyobiyori, don’t worry, you didn’t take long, on the contrary, you were very fast.

Thank you for making me a publisher, this speeds up the translation process that was paused for some reason.

Can you guide me through the publishing process for the Spanish language now that everything is ready please?

Thanks in advance, have a nice night ??

Hello @ppescoto! Now that you’re an editor, you can edit, suggest, and approve your / other translations submitted to this plugin ?? You can read more about your newly-acquired Translation Editor capabilities here:
https://make.www.ads-software.com/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org

Hi @tokyobiyori, as always a pleasure to greet you!

Like I said before, you don’t take long, you’re like flash.

Thanks for the information, in fact I have already carried out the whole process. What I was referring to and I have doubts is about what step is next to be able to publish the language, is it something that I or the author should do or does wordpress do it automatically? This issue is still not very clear to me.

Thank you very much for your support and help.

Ah, I’m sorry! So basically the next step depends on the developer. He can find how the language pack is generated and how to use it for the plugin here:

https://make.www.ads-software.com/meta/handbook/tutorials-guides/translations/

Super, that was what was not clear to me. Thank you very much again. We keep in touch, have a nice night. ??

@tokyobiyori Many thanks for all the explanations and help. I appreciate it very much.

@ppescoto In my experience, the translation becomes automatically available in WordPress after some time (1 day maximum). That is, if you have the es_mx locale configured in WordPress, then the translations will be loaded and applied automatically after some time after you make them.

Regarding your proposal for colaboration – do you mind sending me your contact email at [email protected]? It would be great to have a multilingual site and documentation. I’m not sure if the current framework I’m using for the site is multilingual, but I’ll look into this when I have some free time.

Thanks
Vladimir