Translations?

Hi there.

Hmm. We’ve got two versions in our glossary:
See https://translate.www.ads-software.com/locale/sv/default/glossary
So, whatever feels best in your particular case, either “H?mtar” or “Laddar in”.
I need to admit, that I sometimes even prefer “L?ser in”…

I must say that the question mark puzzles me a bit, though.

In order to discuss particularly Swedish translation of WordPress, you’re very welcome to join the channel “Translations” in the Swedish Slack. You can invite yourself via https://wpsv.se/wpsv-slack/

I think you missunderstand my question. ??

When the user submits a rating with the Yasr plugin, the message “Loading – please wait” is displayed. I want to change this message to display another text in Swedish (for example “H?mtar” as you mention). How can I accomplish that? My WordPress settings are set to Swedish.

You may have set your WordPress installation to use Swedish, but a language pack for this plugin will be created only once at least 95% of the strings in the code have been translated (and approved). Currently, some 20% are translated, see https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/yet-another-stars-rating/dev/sv/default
The message you’re referring to is one of the strings that is prepared for translation.
There is a shortcut, though. Have a look at the plugin https://www.ads-software.com/plugins/say-what/ if you want to “fix” just a couple of phrases somewhere, including strings that where translated, but you need to word them differently.