Updating issues

I have a strange issue with both the automatic upgrade and the installation of new themes – the system unpacks the files, starts the installation and then promptly fails, saying that it couldn’t create this folder or copy that file.

Being the newbie that I am, I’m not really sure where to look for the problem, so I was wondering if anyone here perhaps might be able to give some advice?