Please try this plugin https://www.ads-software.com/plugins/media-category/. You can create categories for media and then can go to each and every media to assign those categories or can assign categories using bulk action on media library page as well.

Thanks