Oh, sorry. I wasn’t clear enough…
I meant all the widgets in general: The pages, categories, archives, blogroll, meta, text widgets, Wp-polls widget, Event Calendar 3 widgets, all of these.
When I customize the name of a widget, then its new name is fixed and thus in one language only.
If I choose finnish titles for the sidebar widgets, then no english speaking will understand them. If I choose english names, then the site looks really ugly as it comprises two languages in some mixture. And then I need to throw swedish in, too…
Making a multilingual site really means translating the whole user interface…
Hence I am looking for some place in WordPress itself to do this.
I allready tried to use gengo_snippet(‘$title’); in the description, but the result is: gengo_snippet(\\\’$title\\\’);
ps. Should I just hack include/wp-widgets.php to remove that escaping?