Wie Anfrageformular übersetzen?

  • Resolved Alex

    (@charityimmos)


    8 months, 3 weeks ago

    Hi, wie kann ich englische W?rter im Template Formular ins Deutsche übersetzen? Mit Loco Translate funktioniert das übersetzen bei den meisten W?rtern im Plugin selbst ganz gut. Nur die englischen W?rter bei der Checkbox ganz unten im Formular lassen sich nicht ins Deutsche übersetzen, obwohl ich sie bei Loco gefunden und übersetzt habe, wird es nicht angezeigt. Hier ein paar Bilder, da sich meine Seite im Construction Mode befindet.

    Dieser Bereich in der [es_single] Page l?sst sich nicht übersetzen.

    Trotz übersetzung mit Loco erkennt Estatik diese nicht an???

    Die Template Datei, wo sich auch der Text befindet, der übersetzt werden muss (“I agree…”) l?sst sich gar nicht übersetzen.

    Liegt hier das Problem und wie behebe ich es??? Danke schonmal für die Antworten!

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 2 replies - 1 through 2 (of 2 total)
  • Plugin Author Estatik

    (@estatik)

    Hello, Alex!

    Please, contact us regarding this issue.

    Thread Starter Alex

    (@charityimmos)

    Hi,

    I did, but didn’t receive a confirmation mail so far, so here is my issue…

    I try to translate some english words of Estatik into german with the plugins LocoTranslate and Preffered-Languages. It works quite good. I could change some words from automatically translation into my version. But it seems like, not all words can be translated into german. Some from the requiery field for example, like the sentence “I agree to the %s and %s” can not be translated into german language, even not with Loco Translate. Or the Field “area%s” is translated into “Fl?che, m2”, which is not as I want it to be translated. The meaning “Fl?che, m2” is not precise enough in german language and could be a reason to get a warning from a lawyer etc. So both examples need to be translated, otherwise I am sure, I will get an expensive fine from german lawyers…

    I hope to hear from you soon. Thank you so much!

    By the way… great plugin so far. I hope to grow, so I can upgrade it soon. Thx!

Viewing 2 replies - 1 through 2 (of 2 total)
  • The topic ‘Wie Anfrageformular übersetzen?’ is closed to new replies.