Woocommerce issues with checkout page

Here is a screenshot, some of the text is in danish, and some of them in english.

Let’s focus on just one of those strings:

The text “YOUR ORDER” appears in woocommerce as “Your order” on line 55 of templates/checkout/form-checkout.php.

It’s likely the capitalisation is done in CSS, but without access to your theme I can’t be certain.

What is the exact English text you have translated for this string?

Can you confirm that you have translated exactly the string “Your order” and it is saved on your server?

If so, please post the file path to your custom translations file.

Hi

Thanks for fast response.

i translated the text your order under loco translate plugings woocommerce, and it is saved.

What do you mean by file path? sry, for not understading these.

Please be specific. You translated “Your order” exactly, and not “YOUR ORDER” right?

You edited a file to enter your Danish translations. No doubt in the Loco Translate editor. Hit the “File info” tab and you will see the file path I am asking for. Post any other errors or warnings on that page also.

I edited your order, not capitalized.

this is what i see in file info:

Danish da_DK

File modified:
februar 7, 2017 3:17 pm
Last translation:
xxxxxxx <nobody@localhost> — februar 7, 2017 3:17 pm
Translation progress:
99.6% translated, 4,561 strings (19 untranslated)

In sync with template

PO file has the same source strings as “woocommerce.pot”.
PO file is writeable

You can update these translations directly from the editor to the file system.
-rw-r–r– 1102:1103 languages/plugins/woocommerce-da_DK.po
Directory is writeable

The containing directory is writeable by the web server, so you can add new files in the same location.
drwxr-xr-x 1102:1103 languages/plugins

• This reply was modified 7 years, 9 months ago by iisaak.
• This reply was modified 7 years, 9 months ago by iisaak.

This looks fine. I’ve not seen anything to explain how it could fail.

Do you have any other versions of these Danish translations in any other folders?

If not, please post a download link so I can see the woocommerce-da_DK.mo file.

ive used the one wicth was already translated, even if i create my own file i doesn’t translate.

https://we.tl/HtmtBmhKah

Thanks. i hope you can find an solution.

There is nothing wrong with the file, or anything you’ve done with my plugin.
There must be something wrong with the code that displays that screen.

Is it possible that some other piece of code is displaying that checkout form? I mean something other than the woocommerce code. Perhaps a theme that overrides its templates?

The text is rendered by woocommerce at line 55 of the file woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php. Can you verify that this file is the one displaying the form? Just add something into the HTML to check.

Yeah, i think you are right.

View post on imgur.com

check this link, i changed theme to standard, and added html in form-checkout. and it changed.

• This reply was modified 7 years, 9 months ago by iisaak.

But then, how should i then change it?

It’s still displaying in English, so obviously the theme isn’t the problem, and your problem still persists.

I’m out of ideas, but based on what I’ve seen, the issue is not with Loco Translate. By which I mean, creating your translation file using any other software would result in the same problem.

I recommend you contact Woocommerce for help.

Yeah, but the other text change, like billing details changed, but not your order.

Many thanks for your time, great support on this plugin, fast response. Thanks, thanks, thanks. I will try woocommerce and the support where i bought the theme.

OK, I missed that part.

Then sounds like you need to translate your theme, as it’s deliberately not using Woocommerce’s translations for some reason.

any hint how to solve it? any new info?? i have exactly the same problem with email template in woocmerce
https://drive.google.com/file/d/0B2ESze9f_ZETWkNTR2NSTW82VDA/view?usp=sharing