WooCommerce shipping zone names

Have the same problem.
Did you resolve it in any way?

Скорее всего надо перезаписать названия ярлыков. Вместо $label .= ‘ (‘ . __( ‘Free’, ‘woocommerce’ ) . ‘)’; подставлять названия переводов.

function my_custom_show_free_label_with_free_shipping( $label, $method ) {

//	if ( $method->method_id == 'local_pickup' ) return $label; // Don't apply to local pickup rates

	if ( $method->cost == 0 ) {
		$label .= ' (' . __( 'Free', 'woocommerce' ) . ')';
	}

	return $label;

}
add_filter( 'woocommerce_cart_shipping_method_full_label', 'my_custom_show_free_label_with_free_shipping', 10, 2 );