wrong translation

On my pages the original words “en vie” (in French Alive) are translated as “Envy” (jealousy). The translation is apparently ignoring the space between “en” and “vie”.
In fact “envie = “envy”
while “en vie “= “alive” -litteraly “in live”