Yoast 404 issue

Hi!
I have this problem and I can’t seam to fix it.

I get 404 page on some pages, posts ans subpages on my second language.
example:
https://ptclixs.info/ptc-gpt-sites/ –> https://ptclixs.info/ptc-gpt-sites/page/2/ (older enteries) all is fine on ENG version of the site but
when I go and switch to CRO(croatian) https://ptclixs.info/hr/ptc-gpt-stranice/
I get 404 error on subpages (older enteries) –> https://ptclixs.info/hr/ptc-gpt-stranice/page/2/

another error I get (the same one) is when I try to acces CRO version of category /suspect sites –> cro /sumnjive stranice

https://ptclixs.info/ptc-gpt-sites/suspect-sites/ –> https://ptclixs.info/hr/ptc-gpt-stranice/sumnjive-stranice/

I get No Results Found but the site is there if I go and use its full link https://ptclixs.info/hr/ptc-gpt-stranice/sumnjive-stranice/the-bux-osvrt/

All the links are working fine on ENG version
I have noticed that when i go and rebuild the permalink structure through WP settings while on CRO ver of the site all links will be fine on that language and will not work on ENG and viceversa

I have tried flushing rewrite rulles and rebuilding the permalink structure but nothing helped. I have removed all my categories and have build them from scratch. That didn’t helped to.

I have tried using default themes and didn’t solve my problem

The only thing that works is when I deactivate yoast WP SEO

these are all my plugins:
AddThis Social Sign In
AddThis Welcome Bar
Akismet
bbPress
bbPress Multilingual
Captcha
Elegant Builder
Select Elegant Themes Updater
ET Anticipate Maintenance Plugin [not active]
Exclude Pages from Navigation
InstaBuilder
Installer
Jetpack by WordPress.com
MailChimp for WordPress Lite
Orbisius Child Theme Creator
Polldaddy Polls & Ratings
Register Plus Redux
Rewrite Rules Inspector
SEO Data Transporter
Simple Tags
Theme Check
TinyMCE Advanced[not active]
Tooltips
User Role Editor
W3 Total Cache[not active]
WordPress Related Posts
WordPress SEO
WP-Optimize
WPDBSpringClean
WPML Multilingual CMS
WPML String Translation
WPML Translation Management

i use this .htaccess file(and have removed all redirections from it) :

# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^index\.php$ – [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>

# END WordPress

I also found this… https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-fix-yoasts-wordpress-seo-sitemap-404-error/
and tried but it didn’t helped I always end up with some dead links on my translated site (second language croatian HR)

PLEASE HELP!

https://www.ads-software.com/plugins/wordpress-seo/