I’m interested in the answer to this, too.. (for strings like: “Your receipt will be on the next page and also emailed to you.”)
I think rcano is on the right track, but might be a little lost – i reckon thats a reference to WP-eCommerce, rather than Cart66 ??
I believe that due to the translations in Cart66, you shouldn’t change the text here: _e( ‘Your cart is empty.’ , ‘cart66’ ); (cart.php line 424) but rather create a po/mo translation file. Correct me if I’m wrong but I think that changing the text in the function above would break translation for every other language!
The translation template is Cart66.pot, so could I just create a new PO file from it called cart66-en_AU.po? If I were lucky, I could just alter the entries I wanted to change, and leave the rest as default… is that lazy logic?
Would this work if I have the site’s language set to en_AU in wp-config.php?
Here’s another approach:
change-labels-on-nickname-and-biographical-info that could be adapted…
ugh.. maybe its not so important ??