Hello Bjoerne,
Thanks for your answer!
The problem still exists. One hint (that did not help me to find solution yet): When I delete the plugin from the folder, login thereafter and add it to the folder again, at least the logout works. So, I think this has something to do with plugin registration in WP but no idea how to fix it