After googling more about the JavaScript errors in Chrome, I found several mentions of “site optimization” plugins causing similar issues. Uninstalled “autoptimize” and, viola, no more JavaScript errors!
It also allowed my Square plugin to start working correctly!!