I have the same problem, pll_current_language() returns ‘fi’ when called in the header, but in functions.php it returns ‘en’.
When I query categories in finnish the query only returns the english posts and not the finnish. And get_categories() only returns categories in english.
Both english and finnish post lists have only english posts.
