We already added that rewrite rule to our .htaccess file. However, the issue is still showing up. The site still seems to be confusing the different locations and tax amounts. The site seems to be working when caching is completely disabled, but is running into the same issue when the plugin is active.
Is there anything else that might be causing the issue?