For future reference, I was able to exclude a category while still using FeedBurner. I just edited the FeedBurner source feed to be:
https://your.site.com/index.php?feed=rss2&cat=-N
(where N is the category number to exclude)
It’s looking good so far. If I run into any problems, I’ll post back here.