I had the same problem as you and I found the fix: somehow the updater failed to create an index in the comment_date_gmt column of the wp_comments table. Go to your preferred MySQL interface (like phpMyAdmin) and add an index to that column, reload your comment management page, and you’re done. Cheers!