Has anyone found a clean fix to this issue?
The problem seems to be related to using Capitals when defining the custom taxonomy. I removed the capital letter from the custom taxonomy slug and it started working again, but still required several queries directly in MySQL to re-associate the old taxonomy data:
UPDATE wp_term_taxonomy SET taxonomy=’taxonomyslug’ WHERE taxonomy=’TaxonomySlug’
