I am using the latest qTranslate-X 3.1
Issues with standard visual editor.
I edit content on both languages and switching between them during editing.
Very often all content just disappear… for both languages.
The only workaround – do not use editor in WordPress.
Edit in external app, then copy paste and quickly save.
Hope this can be fixed soon.