Yes I can reproduce this on the default 2011 theme (note this is strictly an issue with the admin interface, so I wouldn’t think the theme would affect it anyway). No I never found a solution for this. I have been using workarounds like those described above.
