I had this problem too. The thing that ‘solved’ it was selecting ‘random’ from the choose thumbnail selector. It seemed to like this more than if I manually selected one from the video for some reason. The thumbnail now appears and I also was able to change the thumbnail on another video.
