Finally isolated the issue. We have the Custom Admin Interface plugin installed and use it to alter the menu structure to be in a different order. After some tweaking of that plugin, I was able to add Hubspot back into the menu system, properly this time. So, case can be closed.