UPDATE: I can actually see the updates appearing in the activity logs for the admin area wp-admin/admin.php?page=bp-activity
There is even a link to “/activity/p/60/” that appears on the page (not in main stream).
So, it’s getting logged, it’s just not appearing in any of the activity streams.
Hoping there is someone who has solved this.