Hola, yo estoy teniendo el mismo problema y he hecho lo que indica @m_disseny y ha funcionado correctamente.
El problema es exactamente el mismo: desde la página de checkout, al clicar en el pagar, hace la redirección a la página del pago pero vuelve a la de checkout. Lo curioso del tema es que estando logado como administrador del wp sigue adelante correctamente.
