I figured it out myself. Just in case anyone else ever needs a similar functionality, edit includes/feed-rss2.php, and add
<?php if( function_exists( ‘the_subtitle’ ) ) the_subtitle( ”, ‘: ‘ ); ?>
Where you want athe subtitle. Note, this also inserts a colon and a space after the subtitle.
Thanks again for the plugin!