Whenever I try to edit one of the text fields in the faulty PDF, it initially displays the info popup: The font ‘[X]’ contains a bad /BBox.
However, we tried to switch out the text field fonts for a bunch of others, even the default ones (Helvetica), but they all default back to an unrecognizable font.