I’ve experienced the same problem–error on attempting to delete backups through the BackWPup plugin, and then when I then delete them manually they still appear in the backups list.
If you’re not updating the backups list automatically, how about a “refresh backups list” button that’s available in the “backups” screen?
Thanks for your otherwise superb backup utility!