Hi,
thank you for the tip – I found out that there seems to be a problem with Polylang plugin compatibility – when Polylang is activated, the forms in languages other than default are not generated.
The workaround I used was to deactivate the Polylang plugin, generate all the forms I needed and reactivated Polylang. That seems to do the trick.