Still working on this – I just don’t have a good enough understanding of WP to figure it out, but if no one has any leads I guess I might just have to spend a week learning this structure a bit more.
If anyone can point me in the right direction, though, I would appreciate it a bunch!
Thanks!