Seems like it was not made to work with ANY page builder at all, correct?
And regardless, JS errors coming from the modal pop-up implementation are what’s causing the issue. That’s got nothing to do with Elementor. “Error: The partial productModal could not be found.”