I recently found out that the problem seems not to work propably with the qtranslate option “Domain Mode”. If I use the other mode which creates these folder like addresses (…/en/…) it works!
Maybe you can tell me why domain mode (de.site…) has this problem…
Thank you in advance.