I’m having the same problem too.
It looks like the import process re-creates the category list rather than actually importing the data. If there are two categories with the same name they are interpreted as a single category and the posts are consolidated.
Perhaps there is a work-around or else each category needs a unique name.