I actually went and wrote a plugin and made two very minor modifications to wp-admin/index.php so that I could enable and disable either of the two feeds.
I like the concept of the dashboard, but far too often it takes a very long time to load.
https://cjbehm.dyndns.org/wingingit/dashboard-options/ for the plugin and instructions.